Star Wars Speaks Welsh as Gobaith Newydd Premieres in Cardiff

Morning News · Friday 20 November 2026

Star Wars now speaks Welsh. Star Wars: Gobaith Newydd, the first Welsh-language version of the 1977 film, had its premiere in Cardiff last night and its first trailer is out. Also this morning: IDW takes Star Trek into a starship hospital with Blue Shirts, Shudder unwraps a vampire in a Santa suit in Red Snow, Bill Hader’s horror debut They Know finds a home, and Rosario Dawson’s lost Night Nurse scene is coming back to cinemas in the Spider-Man: Brand New Day extended cut.

AI artwork of a grand old cinema at night lit by red neon, under a starry sky
AI Artwork

The News That Matters

Star Wars: Gobaith Newydd, the first Welsh-language Star Wars, premieres in Cardiff

AI artwork of a crowd outside a lit-up cinema on a red carpet, with a red dragon flag and a beam of light across the night sky
AI Artwork
  • What’s new: The Welsh-language version of the original 1977 Star Wars had its red-carpet premiere at Cineworld Cardiff on Thursday evening, and S4C has released the first trailer. It is the first time Star Wars has been dubbed into Welsh
  • The voices: Mark Lewis Jones, who played Captain Canady in The Last Jedi, voices Darth Vader, and Osian Morgan voices Luke Skywalker. Matthew Rhys is Han Solo, Rhys Ifans is Obi-Wan Kenobi, Aimee-Ffion Edwards is Princess Leia and Llyr Ifans is C-3PO, with Nia Roberts, Richard Harrington, Owain Arthur and Rhodri Meilir
  • In his words: Jones told The Guardian that Welsh gives Vader “that status, that authority”, and joked to the BBC that “the Rhosllanerchrugog accent lends itself to the dark side”
  • Who made it: Lucasfilm and Disney, with S4C and the Welsh Government through Creative Wales, as part of the film’s 50th anniversary in 2027. Ellyn Stern directed the dub
  • UK availability: On S4C and its streaming services from Christmas Day, Friday 25 December
Star Wars: Gobaith Newydd, Trailer (S4C)

The anniversary year is filling up fast: see our latest Star Wars news, and how the original film is heading back to UK cinemas.


IDW’s Star Trek: Blue Shirts puts Starfleet’s medics in the spotlight

AI artwork of a starship sickbay with medical staff tending a patient under a glowing hologram, a nebula outside the window
AI Artwork
  • What’s new: IDW has announced Star Trek: Blue Shirts, a new comic series about Starfleet’s doctors, nurses and researchers, Gizmodo and Screen Rant report. It is set aboard the USS Nightingale, a medical frigate that was due to be decommissioned after the Dominion War but never was, working the Federation’s busiest deep-space corridor
  • The story: Lieutenant Commander Ryann Matthews leads a crew that includes a surgeon hiding a secret that could cost him his hands, a Cardassian defector and a first-year nurse, as a horrifying medical mystery spreads
  • Who’s making it: Writer Stephanie Williams calls it a sibling to IDW’s Star Trek: Red Shirts and a love letter to Starfleet’s healers. Valeria Favoccia draws it
  • UK availability: Issue 1 goes on sale on 10 March 2027. UK date not yet confirmed

IDW’s main Star Trek comic is already flying: issue 2 reached the Epsilon Corridor this week. More in our latest Star Trek news.


Star Wars: Unlimited Icons set arrives today with Vader and Leia

AI artwork of two fanned decks of playing cards, one glowing red and one glowing white
AI Artwork
  • What’s new: Icons, the new set for the Star Wars: Unlimited trading card game, is out today, 20 November. Labelled the 2027 Edition, it gathers favourite characters, places, events and ships from across the saga and is pitched as an easy way in for new players
  • The Starter Box: Two new leader cards, Darth Vader and Princess Leia, show their first meeting aboard the Tantive IV over the stolen Death Star plans. The box has two ready-built decks and everything needed to learn the game
  • UK availability: Out 20 November. UK shop availability not yet confirmed

The game launched in 2024 and has already won Game of the Year at the first TCG Awards.


Shudder’s Red Snow trailer puts a vampire in a Santa suit

AI artwork of a figure in a Santa suit at the door of a snowy cottage at night, a drop of red on the snow
AI Artwork
  • What’s new: Shudder has released the first trailer for Red Snow, a Finnish horror comedy about a vampire who dresses as Father Christmas because it is the one costume that gets a stranger invited inside. On Christmas Eve he meets Johanna, a 16-year-old who has been dreaming of a glittering vampire prince
  • Cast: Hannu-Pekka Björkman plays the vampire, Martti, and Anni Iikkanen plays Johanna, with Tommi Korpela and Krista Kosonen
  • Who’s making it: It is the feature directing debut of Ilja Rautsi, co-writer of Hatching and Nightborn. “Vampires need to be invited in, so why not be Santa Claus, where you can eat whole families in one go?” he told Fangoria. It premiered at Fantastic Fest in September and runs 92 minutes, in Finnish
  • UK availability: Premieres on Shudder on 11 December. UK date not yet confirmed
Red Snow, Official Trailer (Shudder)

Shudder’s Christmas is shaping up nicely. Last night it also brought every episode of Local 58 on board.


Bill Hader’s horror debut They Know lands at Black Bear

AI artwork of a suburban house at dusk seen through a car windscreen, one upstairs window lit
AI Artwork
  • What’s new: Black Bear has won North American rights to They Know, the psychological horror film that Bill Hader wrote, directed and stars in, Deadline and Variety report. It is his first feature as director
  • The story: A divorced dad grows suspicious that his ex-wife’s mysterious new partner is having a strange, unsettling influence on their children. It grew from an idea by Hader and his Barry collaborator Duffy Boudreau
  • Cast and makers: Linda Cardellini co-stars. MRC paid for the film, which is in post-production, and FilmNation is selling it around the world
  • UK availability: No UK distributor or date yet

Hader was last on our pages as Dr. Seuss’s Cat in the Hat. This sounds like the opposite.


Jamie Foxx develops haunted-cemetery horror series Buried

AI artwork of a suburban house at night under a pale moon, mist across the lawn
AI Artwork
  • What’s new: Jamie Foxx and his daughter Corinne Foxx are developing Buried, a horror series, through their Foxxhole Productions with Fox Entertainment Studios, Variety reports
  • The story: It is inspired by residents of a Crosby, Texas, housing estate who reported hauntings, then found their homes had been built on Black Hope Cemetery, a forgotten burial ground for a Freedmen’s Town settlement
  • Who’s making it: The Conjuring writers Chad and Carey Hayes, with Shelley Meals from It: Welcome to Derry
  • UK availability: In development. No broadcaster or UK date yet

A true story that already sounds like a horror film. Now it needs a home.


Spider-Man: Brand New Day extended cut brings back Rosario Dawson’s Night Nurse

AI artwork of a nurse checking a monitor beside a hospital bed at night, a city skyline in the rain outside
AI Artwork
  • What’s new: Spider-Man: Brand New Day returns to cinemas on 4 December in an extended cut with new scenes, and Rosario Dawson has shared a first look at hers, Deadline reports. She plays Claire Temple, the Night Nurse, in a hospital scene with Tom Holland’s masked Spider-Man that was cut from the version released earlier this year
  • In her words: “So excited to enjoy this record-breaking movie on the big screen (starting on December 4th) with an extended cut of new scenes and surprises,” she wrote on Instagram
  • Background: Dawson revealed at GalaxyCon earlier this year that her scene had been cut. She has played Claire Temple in Daredevil, Jessica Jones, Luke Cage, Iron Fist and The Defenders
  • UK availability: Re-release from 4 December in the US. UK date not yet confirmed

Why the film struck such a chord: our essay on Brand New Day.


Strike: The Running Grave sets a 6 December start on BBC One

AI artwork of a white farm building beside a misty pond on flat countryside at dawn
AI Artwork
  • What’s new: The seventh Strike series begins on BBC One on Sunday 6 December at 9pm, the BBC has confirmed, with episode two the next night. Both episodes go on BBC iPlayer on 6 December
  • The story: Tom Burke and Holliday Grainger return as Cormoran Strike and Robin Ellacott. Robin goes undercover in a secretive church based on a Norfolk farm to find a family’s estranged son. John Lynch plays the church’s leader, with James Fleet, Fabian McCallum and Keeley Forsyth
  • UK availability: BBC One and BBC iPlayer from Sunday 6 December. All six earlier series are on iPlayer now

Five episodes and a double bill to start. A strong Sunday night ahead of Christmas.

Movieversalfilm Takeaway

Welsh Star Wars is a lovely way to start the 50th anniversary, and a Christmas Day treat for S4C. Starfleet’s medics getting their own comic is overdue, and between Red Snow and They Know, horror fans have plenty to look forward to.

Will you be watching Star Wars in Welsh on Christmas Day? Tell us below.

Back tonight at 6pm with the Evening News.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top